1
00:00:37,771 --> 00:00:40,752
"Demek bunu yapmak istiyorsun
TV talk şovlarında mı?

2
00:00:40,941 --> 00:00:43,353
"Olmak istiyorsun
The Tonight Show'un kadeh kaldırması...

3
00:00:43,410 --> 00:00:47,415
"David Letterman'ın zevki,
Arsenio'nun gözbebeği mi?

4
00:00:47,848 --> 00:00:49,987
"Stil, gereken şeydir.

5
00:00:50,350 --> 00:00:52,990
"Bolluk içinde stil sahibi ol. Bu sensin bebeğim.

6
00:00:53,453 --> 00:00:54,830
"Geldiğin zaman...

7
00:00:54,888 --> 00:00:58,301
"'A-Man'e sarıldığınızdan emin olun,'
diyor Christian Slater..."

8
00:00:58,458 --> 00:01:00,563
Lanet sivrisinek. "...Arsenio samimi.

9
00:01:01,595 --> 00:01:04,633
"Dweezil Zappa
gruba bir selam öneriyor.

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,538
''Müzisyenlerin bilmesini sağlar
sen onlardan birisin...

11
00:01:07,601 --> 00:01:11,549
"'ve evdeki izleyicilere öneriyor
ailenin bir parçasısın."'

12
00:01:12,573 --> 00:01:15,782
Tanrım, Biff. Ne yapıyorsun?
Birinin görmesini mi istiyorsun?

13
00:01:15,976 --> 00:01:19,082
Ne diyorsun Biff?
Bu kıyafetle kıçını tekmeleyeceksin.

14
00:01:19,246 --> 00:01:22,750
Doktor Napalm. Dostum, bu bir nevi iyi.

15
00:01:23,083 --> 00:01:26,360
Kamera seni sevecek ve okşayacak
bu kıyafetle.

16
00:01:26,753 --> 00:01:30,166
Ve kendi yerleşik tamponu var
kadın demografisi için.

17
00:01:32,359 --> 00:01:35,772
Benim ve diğer yardımcınızın durumu bu
giyiyor olacak.

18
00:01:35,829 --> 00:01:39,709
Bu son teknoloji ürünü.
1.100 derece gibi bir şey alacak.

19
00:01:40,000 --> 00:01:44,107
Bu şeylerin tanesi 6000 dolara satılıyor.
ama bu adam takas etmeme izin verecek...

20
00:01:44,171 --> 00:01:46,242
Eğim-A-Whirl
ve onlar için Uçan Bob'lar.

21
00:01:46,306 --> 00:01:47,785
İyi anlaşma. Ne düşünüyorsun?

22
00:01:48,342 --> 00:01:50,845
Beklemek. Sadece bir saniye.

23
00:01:51,845 --> 00:01:55,019
Biff asla söylemedi
asistanlarının kim olacağını.

24
00:01:55,882 --> 00:01:58,886
Seni düşündüren ne
onlardan biri sen mi olacaksın?

25
00:01:58,952 --> 00:02:01,523
Çünkü buradaki takım elbise bana tam oturuyor.

26
00:02:01,588 --> 00:02:04,797
Gerçeklerden bahsetmiyorum bile
Az önce büyük bir suç işledim...

27
00:02:04,858 --> 00:02:09,307
ve takas yaparak işimi riske attım
Sahip olmadığım iki karnaval eğlencesi.

28
00:02:09,396 --> 00:02:11,842
Peki neden onun asistanı olmayayım?

29
00:02:11,898 --> 00:02:13,673
Yani, değil mi Biff?

30
00:02:34,221 --> 00:02:35,825
Yapma, Biff.

31
00:04:33,273 --> 00:04:35,048
<i>Destekçilerin dikkatine.</i>

32
00:04:35,342 --> 00:04:38,915
<i>Midlothian Alışveriş Merkezi
şu anda akşam için kapalı.</i>

33
00:04:39,346 --> 00:04:42,190
<i>Yarın saat 9:00'da geri döneceğiz.</i>

34
00:04:42,449 --> 00:04:44,929
<i>O zaman görüşürüz. Ve Tanrı korusun.</i>

35
00:07:03,156 --> 00:07:06,694
- Sanırım onlardan tüm onayları aldım.
- Siz yapıyorsunuz?

36
00:07:11,831 --> 00:07:14,038
- Çatıda barışalım.
- Hayır.

37
00:07:15,201 --> 00:07:18,080
Sana söyledim, bunu çatıda yapmıyoruz.

38
00:07:19,005 --> 00:07:22,452
- Mutfak masası mı?
- Yeterli yer yok.

39
00:07:23,209 --> 00:07:25,211
Yaprağı içine koyabiliriz.

40
00:07:27,547 --> 00:07:28,582
Tamam.

41
00:07:30,650 --> 00:07:31,788
Yaprak nerede?

42
00:07:31,851 --> 00:07:34,832
Bilmiyorum. En son sendeydi.
Römorkun altında mı?

43
00:07:36,022 --> 00:07:39,560
Onu römorkun altına koymazdım.
Römorkun altında kuruyarak çürürdü.

44
00:07:39,759 --> 00:07:43,104
Vida, bir yatağımız var.
Normal insanlar gibi kullanalım.

45
00:07:45,699 --> 00:07:48,543
Wilder, burada üç gün daha.

46
00:07:48,601 --> 00:07:51,377
Üç gün daha ve özgürüm.
İstediğim yere gidebilirim.

47
00:07:51,438 --> 00:07:55,079
Şehre git, akşam yemeği tiyatrosu izle,
senfoniyi duy.

48
00:08:01,614 --> 00:08:03,958
Hayır. Bulaşmayın.

49
00:08:05,618 --> 00:08:08,098
Lütfen? Gerçekten istiyorum.

50
00:08:10,156 --> 00:08:11,499
Gerçekten istiyorum.

51
00:08:12,692 --> 00:08:13,693
Tamam aşkım.

52
00:08:50,096 --> 00:08:52,098
bakacak mısın
yaprak için dolapta mı?

53
00:08:52,165 --> 00:08:55,146
Masayı unut. Bir yatağa nostaljim var.

54
00:09:56,029 --> 00:09:57,838
Bu iyi bir fikirdi.

55
00:10:26,559 --> 00:10:29,199
Üzerinde küçük bir on altıncı not kaldı.

56
00:10:31,431 --> 00:10:33,536
Vida, işe gitmem lazım.

57
00:10:36,870 --> 00:10:38,713
Kierkegaard, 17 yaşında.

58
00:10:39,906 --> 00:10:41,112
Teşekkürler.

59
00:10:46,846 --> 00:10:50,623
Dün gece rüyamda Elvis olduğumuzu gördüm
ve <i>Viva</i> Las Vegas'ta Ann-Margret.

60
00:10:51,551 --> 00:10:52,723
Tekrar?

61
00:10:54,821 --> 00:10:59,133
Sadece bu sefer rezerve edildin
bu tür otel-kumarhane tipi şeylerde.

62
00:10:59,959 --> 00:11:01,802
Biraz sıcaktı ve loş bir ışıktı.

63
00:11:01,861 --> 00:11:05,206
Bana Sartre'ın <i>Çıkış</i> Yok'unu hatırlattı.
Ve mahkum gibiydik.

64
00:11:05,265 --> 00:11:08,405
Esir tutulduk
sen şarkı söylemediğin sürece.

65
00:11:08,468 --> 00:11:11,312
Ve sen Elvis'tin,
yani şarkı söyleyemeyecek gibi değildin.

66
00:11:11,371 --> 00:11:13,282
Ama sen bunu yapmazsın.

67
00:11:13,806 --> 00:11:15,808
Ben de orada durup şunları söyledim:

68
00:11:15,875 --> 00:11:18,481
"Haydi Kral. Şimdiden bir şarkı söyle."

69
00:11:19,379 --> 00:11:22,053
Sen de şöyle diyordun: "Hayır, teşekkürler hanımefendi.

70
00:11:22,115 --> 00:11:25,289
"Sanırım öylece kalacağım
şu vale park etme olayıyla."

71
00:11:28,922 --> 00:11:30,629
Bunun bir anlamı olduğunu mu düşünüyorsun?

72
00:11:41,234 --> 00:11:42,736
Sigaramı yak.

73
00:11:45,939 --> 00:11:47,577
Kibrit yok bebeğim.

74
00:11:53,379 --> 00:11:55,985
Tamam, onu ağzından çıkar.

75
00:11:56,616 --> 00:11:59,756
Hayır. Tehlikeli yaşa Wilder.
Bunu yapabileceğini biliyorum.

76
00:12:00,720 --> 00:12:01,721
Haydi.

77
00:12:12,932 --> 00:12:14,502
Sigara içmek senin için kötü.

78
00:12:14,567 --> 00:12:17,912
Aman Tanrım, Wilder.
362 gün ev hapsi de öyle.

79
00:12:18,504 --> 00:12:21,075
Eğer bu şeyle yeni ortaya çıktıysan,
zengin olabiliriz.

80
00:12:21,140 --> 00:12:24,314
İmparator olurdun.
Gruppenführer olabilirsiniz.

81
00:12:24,477 --> 00:12:26,787
Seni Maya güneş tanrısı yapacaklardı.

82
00:12:26,946 --> 00:12:28,892
Bu sadece kahrolası bir salon numarası.

83
00:12:29,048 --> 00:12:32,086
- Yararlı olan tek şey bu.
- Söyleyip duruyorsun.

84
00:12:32,252 --> 00:12:33,424
Lanet olsun!

85
00:12:39,459 --> 00:12:41,996
Eğer seni gün ortasında arasaydım...

86
00:12:42,061 --> 00:12:45,668
ve senden her şeyi bırakmanı istedim
ve eve gel, yapar mısın?

87
00:12:46,232 --> 00:12:48,872
Eğer ev
Yere yanıyordu Vida.

88
00:12:54,907 --> 00:12:57,945
<i>Pirinç nozullar</i>

89
00:12:58,044 --> 00:13:01,423
<i>gizli itfaiye araçları</i>

90
00:13:02,115 --> 00:13:05,961
<i>hidrantlar, kanvas hortum</i>

91
00:13:06,019 --> 00:13:08,090
<i>ve güvenlik ağları</i>

92
00:14:00,540 --> 00:14:02,520
Hadi oğlum! Neden gelmiyorsun?

93
00:14:02,709 --> 00:14:04,086
Bütün gün yok!

94
00:14:04,444 --> 00:14:06,617
Hadi! Hadi bu şeyi havaya kaldıralım!

95
00:14:06,846 --> 00:14:09,383
Beni duyuyor musun? Hadi! Doğ-doğra!

96
00:14:09,515 --> 00:14:12,428
Kıçını karıştırmak için para almıyorsun!
Şimdi buraya gelin!

97
00:14:12,485 --> 00:14:14,761
İlk önce bunu yapıyoruz, tamam mı?

98
00:15:53,653 --> 00:15:54,757
Bok!

99
00:15:56,389 --> 00:15:58,926
Peki yangın nerede?

100
00:15:59,459 --> 00:16:01,132
Senin evin. Tekrar!

101
00:17:05,057 --> 00:17:06,832
Sana ne söyleyebilirim?

102
00:17:06,893 --> 00:17:10,272
Çatıda egzersiz yapıyordum.
ve anlayabildiğim kadarıyla...

103
00:17:10,329 --> 00:17:12,240
boş içki bardağım odaklanmış olmalı...

104
00:17:12,298 --> 00:17:15,836
güneş ışınları bu şekilde
kuru otları tutuşturmak için.

105
00:17:16,269 --> 00:17:18,806
- Altı ayda iki kez.
- Biliyorum.

106
00:17:18,871 --> 00:17:22,080
Vida, ateş konusunda şansın yaver gitmiyor.
değil mi?

107
00:17:22,508 --> 00:17:26,285
Evet. İşte bu yüzden bu kadar şanslı
bir itfaiyeciyle evliyim.

108
00:17:26,445 --> 00:17:28,652
- Sizce de öyle değil mi?
- Evet Vida.

109
00:17:28,915 --> 00:17:32,089
Ama sana söylüyorum,
bu oldukça şüpheli görünüyor.

110
00:17:32,485 --> 00:17:35,762
Ve nasıl olduğunu görüyorum
Kundakçılık suçundan ev hapsindesin...

111
00:17:36,122 --> 00:17:38,534
ve nasıl olduğunu görüyorum
sadece üç günün kaldı--

112
00:17:38,591 --> 00:17:40,935
Hayır, iki gün. Bugünü saymayın.

113
00:17:41,594 --> 00:17:45,235
İki gün. Senin yerinde olsaydım gerçekten dikkatli olurdum.

114
00:17:45,998 --> 00:17:48,410
Sıradan bir Ayı Smokey olurdum.

115
00:17:48,801 --> 00:17:50,576
Evet efendim, öyle olacak.

116
00:18:09,689 --> 00:18:11,828
Bu neyle ilgiliydi?

117
00:18:12,558 --> 00:18:16,631
Bu bir kazaydı.
Can sıkıntısından kaynaklanan bir kazaydı.

118
00:18:17,530 --> 00:18:19,567
Adımına dikkat etsen iyi olur.

119
00:18:30,810 --> 00:18:33,256
Bu gece botları ve kaskı eve getir.

120
00:22:02,988 --> 00:22:05,832
Siz birbirinizi görmediniz
beş yıl içinde mi?

121
00:22:06,625 --> 00:22:08,627
Onunla evlendiğinden beri değil.

122
00:22:10,062 --> 00:22:12,303
Altı yapmayın. Buradayız.

123
00:22:13,966 --> 00:22:17,504
Tatlım, git merhaba de.
Ona televizyona çıktığını anlat.

124
00:22:42,394 --> 00:22:43,737
Sadece dene.

125
00:22:46,665 --> 00:22:48,645
- Kalmak.
- Hadi! Cindy!

126
00:23:11,523 --> 00:23:12,558
Dinle!

127
00:23:34,647 --> 00:23:36,024
Yak onu, Biff.

128
00:23:44,290 --> 00:23:48,329
Makyaj yaptığımda değil. Makyajda ben Biff'im.

129
00:23:48,527 --> 00:23:50,905
Aptal Biff. Yak onu, Biff.

130
00:23:52,831 --> 00:23:54,640
O benim kardeşim Rex.

131
00:24:35,374 --> 00:24:38,787
- Ne yapabileceğini biliyorlar mı?
- Tabii ki.

132
00:24:40,713 --> 00:24:45,219
Neden, biz sadece biriz
büyük, eski termonükleer aile, Wilder!

133
00:24:45,451 --> 00:24:48,091
- Bu doğru.
- Kesinlikle öyle.

134
00:24:51,156 --> 00:24:53,693
Tanrım, Wallace. Sen bir palyaçosun.

135
00:24:54,593 --> 00:24:55,594
Aferin.

136
00:24:56,562 --> 00:24:58,303
Sen de Wilder.

137
00:24:58,864 --> 00:25:00,537
Fotoğraf kabini jokeyi.

138
00:25:01,667 --> 00:25:03,271
Çok etkileyici.

139
00:25:04,036 --> 00:25:07,506
Marlboro Adamı gibi bir şey.

140
00:25:10,943 --> 00:25:13,685
Ve güzel bir halı, Wilder.

141
00:25:14,880 --> 00:25:16,291
Size iyi seyirler.

142
00:25:17,483 --> 00:25:19,326
Gerçek saçlar bir daha hiç çıkmadı mı?

143
00:25:22,588 --> 00:25:24,158
Bunun için gerçekten üzgünüm.

144
00:25:24,223 --> 00:25:28,797
Git pantolonunu indir ve çörek kovala.
sen ve tek sarmallı arkadaşların.

145
00:25:30,629 --> 00:25:34,600
Arkadaşlar neyi yanlış söyledim?
Bana karşı çılgına döndü.

146
00:25:42,674 --> 00:25:45,553
- Vida nasıl?
- Hala benimle.

147
00:25:46,545 --> 00:25:48,115
Lanet olsun, bunu biliyordum.

148
00:25:48,514 --> 00:25:49,720
Bugün şehre geliyorum...

149
00:25:49,782 --> 00:25:52,353
hepinizin sevgisinin bulutların üzerinde yandığını gördük.

150
00:25:52,418 --> 00:25:54,728
Gerçek meteorolojik olay.

151
00:25:55,187 --> 00:25:58,259
Sen ve tatlı Vida
Hala o karavan parkında mı yaşıyorsun?

152
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
Ev gibi.

153
00:26:00,726 --> 00:26:03,969
Neden, bence orası mükemmel bir yer
sadece aşağı inmek için...

154
00:26:04,029 --> 00:26:06,339
ve halı farelerini ezmeye başla.

155
00:26:06,865 --> 00:26:08,310
Sadece evcil ol.

156
00:26:09,268 --> 00:26:11,714
Bazı dönen papatya reflektörleri satın alın
avlu için.

157
00:26:11,770 --> 00:26:14,114
Bırakın o güzeller,
kirli yüzlü küçük çocuklar...

158
00:26:14,173 --> 00:26:17,120
sadece mahallenin etrafında koş
pantolon olmadan.

159
00:26:17,409 --> 00:26:20,822
"Ölümden beter bir kader"
kardeşim ilan ediyor...

160
00:26:21,580 --> 00:26:22,786
palyaço.

161
00:26:24,116 --> 00:26:27,689
Bu adam sigortalarımızı attırıyor
kliması Biff ile.

162
00:26:30,122 --> 00:26:31,965
Bu klima mı?

163
00:26:32,057 --> 00:26:35,197
- Yapma.
- Bahsettiğiniz makine bu mu?

164
00:26:35,260 --> 00:26:36,261
Dedim ki...

165
00:26:36,328 --> 00:26:40,504
Bu güzel,
iklim kontrollü, donmayan...

166
00:26:40,566 --> 00:26:42,239
tundra merak mı?

167
00:27:27,279 --> 00:27:28,986
Tıpkı beş yıl önceki gibi.

168
00:27:30,282 --> 00:27:32,990
Lanet olsun, tıpkı tüm lanet hayatlarımız gibi, Wilder.

169
00:27:34,586 --> 00:27:36,327
Hiç değişmemişsin.

170
00:28:03,749 --> 00:28:05,626
Merhaba bebeğim. Günün nasıldı?

171
00:28:16,028 --> 00:28:20,067
İşte orada. İşte adamım.
Bu gece hiçbir küçük cihaz güvende değil.

172
00:28:20,499 --> 00:28:24,538
Klimanın çalıştığını gördün mü?
Lanet uranyum falan gibi görünüyordu.

173
00:28:24,603 --> 00:28:27,140
Bir kısmını kağıt ağırlığı olarak saklıyorum.

174
00:28:27,706 --> 00:28:29,413
Bunu televizyonda yapmalısın.

175
00:28:29,474 --> 00:28:32,717
Bütün eklemlere sahipsin
Bu sefer tırmıklandın mı, Rex?

176
00:28:32,811 --> 00:28:36,020
Bir kutu bırakmış olabiliriz
Frostproof'a geri döndüm sanırım.

177
00:28:36,081 --> 00:28:37,685
- Çeyreğin var mı?
- Evet.

178
00:28:37,749 --> 00:28:40,559
Düşen çocuklara dikkat edeceğim, Biff.

179
00:28:41,453 --> 00:28:43,433
Adım Wallace, Rex.

180
00:29:02,908 --> 00:29:06,947
- Önce akşam yemeği yiyemez miyiz?
- Hayır. Sadece kramp girersin.

181
00:29:19,992 --> 00:29:21,062
Merhaba?

182
00:29:28,066 --> 00:29:29,306
<i>Bu kim?</i>

183
00:30:38,937 --> 00:30:41,679
<i>Hidrant anahtarları</i>

184
00:30:42,708 --> 00:30:45,746
<i>ve parlak pirinç püskürtme uçları</i>

185
00:31:03,195 --> 00:31:06,540
<i>Maglitler ve kapı durdurucuları</i>

186
00:31:07,733 --> 00:31:09,644
<i>bingo</i>

187
00:31:55,781 --> 00:31:59,058
Oraya girme!
Burası benim özel kulüp binam.

188
00:31:59,418 --> 00:32:03,264
Burası benim özel kulüp binam.
Sadece dışarıyı görmene izin veriyorum.

189
00:32:03,321 --> 00:32:05,130
Tamam aşkım? İçeri giremezsin.

190
00:32:05,524 --> 00:32:07,401
Bana bir ek bina gibi görünüyor.

191
00:32:07,459 --> 00:32:09,939
Evet, Horace. İçeri girmek bile istemiyoruz.

192
00:32:10,228 --> 00:32:11,969
Üstelik yanıyor.

193
00:32:23,608 --> 00:32:25,144
Neler oluyor?

194
00:32:49,568 --> 00:32:50,706
Dikkat et!

195
00:32:53,572 --> 00:32:55,415
<i>Birim 27, sen misin?</i>

196
00:33:46,324 --> 00:33:46,357
Peki neye bakıyorsun?

197
00:33:46,358 --> 00:33:48,167
Peki neye bakıyorsun?

198
00:33:49,661 --> 00:33:52,403
- Bunu nasıl yapacağımı bana sen öğrettin.
- Evet yaptım.

199
00:33:53,632 --> 00:33:55,612
- Yaklaşık bir buçuk yıl önce--
- Doğru.

200
00:33:55,667 --> 00:33:59,376
Bir buçuk yıl önce,
Wilder bu tıbbi pavyonu yönetiyordu.

201
00:33:59,771 --> 00:34:03,548
Oldukça da iyi bir işti. <i></i>
Yani, iyi faydalar, güzel insanlar.

202
00:34:03,608 --> 00:34:06,145
Onun için bu harika bir işti ve bunu biliyordu.

203
00:34:06,444 --> 00:34:08,515
Ve herkes onu gerçekten sevdi.

204
00:34:08,847 --> 00:34:11,453
O zamanlar kıştı,
ve uyanması gerekecekti...

205
00:34:11,516 --> 00:34:15,362
karlı günlerde gerçekten erken
dışarı çıkıp tüm kaldırımları küreklemek.

206
00:34:15,587 --> 00:34:19,933
Ve ben her zaman onun davasına bakıyordum.
bilirsin, onun eşyalarını kullanma konusunda...

207
00:34:20,158 --> 00:34:21,796
kaldırımları temizlemek için.

208
00:34:21,860 --> 00:34:24,636
Çünkü sadece bir dakika sürer
Bütün bu karı eritmek için...

209
00:34:24,696 --> 00:34:28,644
ve saat sabahın 5'iydi,
yani kimse görmeyecekti falan.

210
00:34:28,934 --> 00:34:31,881
Bu şekilde düşündüm
eğer o voodoo'dan biraz kullansaydı...

211
00:34:31,937 --> 00:34:34,679
hemen eve dönüp beni görebilirdi.

212
00:34:34,739 --> 00:34:36,912
Ama ne olursa olsun buna yanaşmayacaktı.

213
00:34:36,975 --> 00:34:40,081
Bir cumartesiydi,
bu yüzden işten uzaktaydım ve ona yardım ediyordum.

214
00:34:40,145 --> 00:34:41,818
Gerçekten buzluydu.

215
00:34:42,013 --> 00:34:45,688
Ve o ön tarafta kürek çekiyor
deli gibi ve ben arkadayım.

216
00:34:45,984 --> 00:34:48,965
Ve orada durduğumu hatırlıyorum
bu kar küreğini tutuyorum...

217
00:34:49,020 --> 00:34:53,935
bu iki kaldırıma bakıyorum
yaklaşık bir inç katı buzla kaplıydı.

218
00:34:54,993 --> 00:34:56,529
Yani, mümkün değil.

219
00:34:57,028 --> 00:34:59,133
O yüzden alet kulübesine gidiyorum...

220
00:34:59,197 --> 00:35:01,268
Büyük bir bidon benzin alıyorum.

221
00:35:01,700 --> 00:35:04,943
ve çok düzgün bir şekilde boydan boya döküyorum
bu iki kaldırımdan

222
00:35:05,003 --> 00:35:07,916
Bir kibrit çakıyorum,
ve ilk kaldırımı aydınlatıyorum.

223
00:35:07,973 --> 00:35:10,146
Ve sana söylüyorum, harika çalıştı.

224
00:35:10,208 --> 00:35:14,520
Yani gaz suyla karışmaz.
sadece üst kısmı yanar ve tüm buzu eritir.

225
00:35:17,282 --> 00:35:20,752
Sonra bir nevi farkettim
yangının hareket etmeye başladığını.

226
00:35:21,519 --> 00:35:23,931
Bütün buz suya dönüşmüştü.

227
00:35:24,122 --> 00:35:26,193
Ve kaldırımlar eğimliydi...

228
00:35:26,257 --> 00:35:30,637
yani tüm bu yanan su
şimdi yavaş yavaş yokuş aşağı gidiyor...

229
00:35:30,695 --> 00:35:33,403
Bu doktorun ofisinin merdivenlerine.

230
00:35:35,467 --> 00:35:37,447
İşleri daha da kötüleştirmek için...

231
00:35:37,769 --> 00:35:41,182
bu doktorun muayenehanesinin kapısında
bir evcil hayvan kanadıdır.

232
00:35:41,239 --> 00:35:43,480
Ancak bu bir evcil hayvan kanadı değil.

233
00:35:43,541 --> 00:35:45,418
Küçük bir iniş kapısı...

234
00:35:45,477 --> 00:35:48,481
nereye bırakıyorlar
dışkı ve idrar örnekleri.

235
00:35:48,546 --> 00:35:50,526
Ama tek bildiğim bu alevli su...

236
00:35:50,582 --> 00:35:54,587
dışkı örneği kapısından içeri akıyor
bu doktorun ofisinden.

237
00:36:00,291 --> 00:36:02,032
18.000 dolar hasar.

238
00:36:02,794 --> 00:36:04,569
Wilder işini kaybetti.

239
00:36:07,265 --> 00:36:09,506
Yine de bana hiç bağırmadı.

240
00:36:15,340 --> 00:36:17,377
İşte o zaman
Ceza İnfaz Kurumu...

241
00:36:17,442 --> 00:36:20,184
bana bu iki kiloluk moda ifadesini verdi
giymek.

242
00:36:20,245 --> 00:36:23,385
- Ama yarın çıkıyor.
- Yarın çıkıyor.

243
00:36:27,852 --> 00:36:30,696
Hanginiz beni gönderdi
düğün fotoğrafı mı?

244
00:36:32,457 --> 00:36:35,734
- Wilder sana düğün fotoğrafımızı mı gönderdi?
- Evet öyle görünüyor.

245
00:36:35,794 --> 00:36:37,796
Bıçağı çevirecekti.

246
00:36:40,665 --> 00:36:43,612
- Bıçak yok.
- Ev hapsinden neden bana bahsedilmedi?

247
00:36:43,668 --> 00:36:45,944
Aynı sebep
kasabaya geldiğini söylemedi.

248
00:36:46,004 --> 00:36:47,779
-Ben Wilder.
- Wilder salağın teki.

249
00:36:49,641 --> 00:36:52,315
Benden neden nefret ettiğini bilmiyorum.
Neden benden nefret ediyor?

250
00:36:52,377 --> 00:36:55,654
Neden saçını yakmakla başlamıyorsun?
bekarlığa veda partisinde mi?

251
00:36:55,714 --> 00:36:57,660
- Bunu sana o mu söyledi?
- Evet.

252
00:37:00,785 --> 00:37:03,322
- Karşılık verebilirdi.
- Aman Tanrım!

253
00:37:09,994 --> 00:37:11,268
Beni aydınlat.

254
00:37:12,597 --> 00:37:13,701
Ne?

255
00:37:14,099 --> 00:37:16,943
- Sigaramı yak.
- Hayır, bunu yapamam.

256
00:37:17,469 --> 00:37:20,040
Yüzünü yakmadan olmaz.

257
00:37:20,705 --> 00:37:22,946
Ben sana bakarken değil.

258
00:37:23,408 --> 00:37:27,618
- Biliyor musun, seni düşündüğümde...
- Evet, Wilder bunu yapabilir.

259
00:37:44,796 --> 00:37:47,606
<i>David Letterman Show'a gideceğim.</i>

260
00:37:48,767 --> 00:37:52,112
birini tanıyorum
gösterinin rezervasyon sorumlusu kim...

261
00:37:52,170 --> 00:37:53,945
ve devam edeceğim.

262
00:37:55,340 --> 00:37:58,753
Bazı şeyleri havada yakacağım.
biraz tanıtım yapın...

263
00:37:58,810 --> 00:38:01,984
belki kendime bir film anlaşması yaparım
ya da kendi televizyon programım.

264
00:38:03,281 --> 00:38:06,353
Peki reklamlar?
Reklamlarda çok para var.

265
00:38:06,751 --> 00:38:10,597
Çakmak gazı, radar menzilleri satabilirim.
alevde kızartılmış Whopper'lar.

266
00:38:12,757 --> 00:38:17,172
Bilirsin, bir şeyleri yakabilmek
Zihniniz Tanrı vergisi bir yetenektir.

267
00:38:17,362 --> 00:38:20,002
Tıpkı yapabilmek gibi
bir basketbol topunu smaçlamak.

268
00:38:20,064 --> 00:38:23,978
Amerikan kamuoyu bunu yiyecektir.
Bunu yapabilmeyi seviyorum.

269
00:38:26,337 --> 00:38:30,080
Bu çok utanç verici
Tanrının verdiği bir yeteneği tüm hayatın boyunca boşa harcamak.

270
00:38:34,646 --> 00:38:36,284
Ben buna katılmıyorum.

271
00:38:37,482 --> 00:38:39,826
Görüyorsun ya, bunu söyleyeceğini biliyordum.

272
00:38:42,387 --> 00:38:45,698
Sana beş yıl önce söylemiştim
yanlış adamla evlendin.

273
00:39:04,676 --> 00:39:06,019
<i>Arkadaşım!</i>

274
00:39:16,888 --> 00:39:18,265
Merhaba tatlım.

275
00:39:18,656 --> 00:39:21,227
Adamları eve getirdin mi?
biraz limonata ister misin?

276
00:39:22,293 --> 00:39:23,431
Evet.

277
00:39:25,196 --> 00:39:26,732
Yakalayın beni beyler.

278
00:39:31,302 --> 00:39:32,576
Dikkat et.

279
00:39:34,172 --> 00:39:35,776
Her şey bitti!

280
00:39:36,708 --> 00:39:39,450
Sanırım birkaç kilo almış.

281
00:39:50,755 --> 00:39:55,295
<i>Dük, Dük, Dük, Earl Dükü</i>

282
00:39:59,163 --> 00:40:02,633
<i>Bu dünyada yürürken</i>

283
00:40:03,434 --> 00:40:06,643
<i>Earl Dükü'nü hiçbir şey durduramaz</i>

284
00:40:07,472 --> 00:40:10,851
<i>Ve sen, sen benim kızımsın</i>

285
00:40:11,643 --> 00:40:15,147
<i>Kimse sana zarar veremez, ah hayır</i>

286
00:40:15,213 --> 00:40:17,853
<i>Evet, öyleyim</i>

287
00:40:22,687 --> 00:40:25,361
<i>Artık beni hiçbir şey durduramaz</i>

288
00:40:25,690 --> 00:40:29,570
<i>Çünkü ben Kulak Dükü'yüm!</i>

289
00:40:31,896 --> 00:40:35,366
<i>Ve seni tuttuğumda</i>

290
00:40:36,067 --> 00:40:38,206
<i>Sen benim Düşesim olacaksın</i>

291
00:40:38,269 --> 00:40:40,442
<i>Earl Düşesim</i>

292
00:40:40,505 --> 00:40:44,453
<i>Ve benim düklüğümden geçeceğiz</i>

293
00:40:44,509 --> 00:40:47,615
<i>Ve paylaşacağımız bir cennet</i>

294
00:40:47,679 --> 00:40:49,750
<i>Evet</i>

295
00:40:51,015 --> 00:40:53,393
<i>Seni seveceğim</i>

296
00:40:55,286 --> 00:40:58,199
<i>Hadi seni tutmama izin ver tatlım</i>

297
00:40:58,256 --> 00:41:02,102
<i>Çünkü ben Kulak Dükü'yüm!</i>

298
00:41:20,178 --> 00:41:22,522
<i>Evet, öyleyim</i>

299
00:41:28,186 --> 00:41:30,826
<i>Hadi seni tutmama izin ver tatlım</i>

300
00:41:31,022 --> 00:41:34,834
<i>Çünkü ben Kulak Dükü'yüm!</i>

301
00:41:53,244 --> 00:41:56,157
Bu, beş yıl önce sahip olduğun arabanın aynısı.

302
00:42:01,352 --> 00:42:02,695
<i>Kız kardeşim?</i>

303
00:42:04,822 --> 00:42:07,701
Bu, beş yıl önce sahip olduğun arabanın aynısı.

304
00:42:10,028 --> 00:42:11,132
Evet.

305
00:42:16,868 --> 00:42:18,677
Bunda yanlış olan ne?

306
00:42:21,606 --> 00:42:23,017
Bu...

307
00:42:24,809 --> 00:42:26,288
Bilmiyorum.

308
00:42:29,280 --> 00:42:31,226
En azından bloklara kaldırdın.

309
00:42:31,282 --> 00:42:33,694
Bu gerçek bir kalça beyazı estetiği.

310
00:42:34,085 --> 00:42:37,555
Komşular gerçekten kıskanmış olmalı
ilk sen düşündün.

311
00:42:40,658 --> 00:42:45,198
Görünüşe göre bu araba senin hayatına bir benzetme.
Hiçbir yere gitmiyor.

312
00:42:47,632 --> 00:42:49,270
Bu çok derin.

313
00:42:52,804 --> 00:42:54,340
Bozo, öyle mi?

314
00:42:58,743 --> 00:43:00,654
Bak, neden buradasın?

315
00:43:02,113 --> 00:43:04,753
Neden bitmedin
uçuk yaralarını karşılaştırırken...

316
00:43:04,816 --> 00:43:08,457
şu Algonquian yuvarlak masa masasıyla
birlikte koştuğun bok kafalılardan mı?

317
00:43:10,788 --> 00:43:12,267
Neden şehre geri döndün?

318
00:43:12,323 --> 00:43:16,169
Neden verandamda oturuyorsun?
bardağımdan mı içiyorsun?

319
00:43:16,227 --> 00:43:18,764
Hoş karşılandığını sana düşündüren ne?

320
00:43:35,480 --> 00:43:38,484
Buraya halka açılacağımı söylemeye geldim.

321
00:43:39,150 --> 00:43:42,620
<i>Bazı şeyleri alevlendireceğim
David Letterman Show'da.</i>

322
00:43:42,820 --> 00:43:43,958
Ne?

323
00:43:50,394 --> 00:43:53,637
- Sen deli misin?
- Evet! Bak, bunu söyleyeceğini biliyordum!

324
00:43:55,233 --> 00:43:57,372
Bu fikrin nesi yanlış?

325
00:43:57,435 --> 00:44:01,315
Başlangıç ​​olarak, sen bir ucube olursun.

326
00:44:02,607 --> 00:44:05,611
Kanat ucu ayakkabılı adamlar
kıçına bir sonda sokardım...

327
00:44:05,676 --> 00:44:09,283
seni bir Hint rezervasyonuna dahil ediyorum
Mojave Çölü'nün ortasında...

328
00:44:09,347 --> 00:44:11,520
ve seni bir petri kabı gibi okuyorum.

329
00:44:11,582 --> 00:44:13,994
Fine-starter'ı okudun, değil mi?

330
00:44:17,522 --> 00:44:20,662
Seni bağlamaya çalışacaklar
Doğu Yakası'nda çıkan her yangına...

331
00:44:20,725 --> 00:44:22,398
Horace Braintree'nin kulüp binasına geri dönelim.

332
00:44:22,460 --> 00:44:24,633
İşte başlıyoruz
Horace Braintree'nin kulüp binasıyla!

333
00:44:24,695 --> 00:44:28,268
Biz küçük çocuklardık! Artık kimsenin umurunda değil!

334
00:44:28,332 --> 00:44:31,404
Horace'ın Braintree'si bile kahrolası değil.
en son kimi duydum...

335
00:44:31,469 --> 00:44:34,006
eski bir amigo kız karısı var,
kendi Buick bayiliği...

336
00:44:34,071 --> 00:44:35,641
ve bir sürü tombul küçük çocuk...

337
00:44:35,706 --> 00:44:38,687
her cumartesi karate dersine gidiyor!

338
00:44:42,013 --> 00:44:43,822
Neyse, yapıyorum!

339
00:44:45,016 --> 00:44:46,393
Letterman'a gidiyorum!

340
00:44:46,450 --> 00:44:49,897
hiçbirine inanmıyorum
artık senin paranoyak saçmalıklarından!

341
00:44:51,556 --> 00:44:54,969
Ve sanırım zengin olmayı denemek isterim
bir değişiklik için.

342
00:44:55,326 --> 00:44:58,136
O yüzden seni komik gazetelerde göreceğim.

343
00:45:01,265 --> 00:45:03,267
Sonra görüşürüz Vida.

344
00:45:05,803 --> 00:45:09,410
<i>Beni sinemaya koyacaklar</i>

345
00:45:10,241 --> 00:45:13,245
<i>beni büyük bir yıldız yapacaklar</i>

346
00:45:14,812 --> 00:45:18,760
<i>Beni sinemaya koyacaklar</i>

347
00:45:19,617 --> 00:45:22,621
<i>ve tek yapmam gereken harekete geçmek</i>

348
00:45:29,293 --> 00:45:33,139
Karnavalla ilgili olanı duydun mu?
kim tavukla oral seks yaptı?

349
00:45:33,197 --> 00:45:34,642
O...

350
00:46:02,260 --> 00:46:04,137
Beni zirveye çıkar.

351
00:46:21,712 --> 00:46:24,625
Ne düşünüyorsun? Kardeşi mi?

352
00:46:25,950 --> 00:46:27,588
Tek bildiğim...

353
00:46:27,985 --> 00:46:30,625
Yollardan çekilip televizyona çıkacağım...

354
00:46:31,656 --> 00:46:34,159
yoksa birini öldüreceğim.

355
00:48:57,334 --> 00:48:58,677
Ben hazırım!

356
00:49:00,104 --> 00:49:02,414
Tanrım, üzgünüm Lloyd! Üzgünüm!

357
00:49:02,473 --> 00:49:06,011
Sadece biraz kan.
İçeri geleceksin, iyileşeceksin.

358
00:50:21,585 --> 00:50:22,893
Özgürüm!

359
00:50:33,430 --> 00:50:37,003
Topluma olan borcum tamamen ödendi.

360
00:50:48,145 --> 00:50:50,648
Saat 12:47 ve 23 saniye.

361
00:50:51,115 --> 00:50:53,823
Vidalama zamanı. Bunu kabinde yapalım.

362
00:50:54,885 --> 00:50:57,229
- Ciddi değilsin.
- Evet, gerçekten öyleyim.

363
00:51:04,395 --> 00:51:06,671
Biraz çit falan bulalım.

364
00:51:06,730 --> 00:51:08,801
Bebeğim, gitmeye can atıyorum!

365
00:51:08,866 --> 00:51:11,745
- Öyle olduğunu biliyorum tatlım, ama...
- Ne?

366
00:51:13,470 --> 00:51:14,505
HAYIR?

367
00:51:18,342 --> 00:51:19,685
Elbette.

368
00:51:19,944 --> 00:51:23,721
Hadi yürüyüşe çıkalım.
Yürüyüşe çıkmayalı bir yıl oldu.

369
00:51:24,448 --> 00:51:26,655
Hadi. Şu ayakkabı kutusundan.

370
00:51:27,718 --> 00:51:30,722
Sürpriz bir ziyaret bekliyorum
amirimden.

371
00:51:30,788 --> 00:51:32,768
İşimi kaybetmek istemiyorum.

372
00:51:47,004 --> 00:51:48,108
Bu yüzden?

373
00:51:52,009 --> 00:51:54,888
Elbette. Ne yapacağız?
bu gece yap o zaman?

374
00:51:54,945 --> 00:51:56,322
Peki, biliyorsun.

375
00:51:57,781 --> 00:52:00,728
Kadınlar Yardımcı Birliği için bingoyu arıyorum.

376
00:52:02,419 --> 00:52:03,955
Harika olacak.

377
00:52:04,955 --> 00:52:07,765
Belki sen de benimle gelirsin
bize biraz para kazan.

378
00:52:07,825 --> 00:52:08,997
Bingo?

379
00:52:09,760 --> 00:52:11,171
Hayır.

380
00:52:12,062 --> 00:52:13,507
Senfoni yok mu?

381
00:52:14,632 --> 00:52:17,579
Akşam yemeği tiyatrosu yok mu? Bingo?

382
00:52:18,268 --> 00:52:21,738
Geçen hafta bingo'yu aramam gerekiyordu
ve gitmedim.

383
00:52:22,439 --> 00:52:24,885
Demek istediğim, kaç kez kaçırdım...

384
00:52:25,542 --> 00:52:28,079
gitmemi istemediğin için mi?

385
00:52:28,145 --> 00:52:31,388
Ve şimdi bu gece
evde kalmana gerek yok.

386
00:52:32,750 --> 00:52:36,926
Üstelik araba çalışmıyor.
Bir senfoniye yürüyemezsin.

387
00:52:41,392 --> 00:52:43,770
- Ne düşünüyorsun?
- Hiç bir şey.

388
00:52:45,796 --> 00:52:49,710
Sadece hızlı bir flaş yaptım
hayatımın geri kalanı hakkında, hepsi bu.

389
00:52:53,604 --> 00:52:55,641
Sonra görüşürüz tatlım.

390
00:53:01,445 --> 00:53:02,651
Üzgünüm.

391
00:53:25,969 --> 00:53:28,973
- Merhaba Dick. Merhaba Nick.
- Merhaba Vida.

392
00:53:49,560 --> 00:53:50,971
Sen kimsin?

393
00:53:54,298 --> 00:53:55,936
Köpeğimi buldun!

394
00:53:58,335 --> 00:54:00,110
Evet ya da tam tersi.

395
00:54:00,904 --> 00:54:02,406
Veya tam tersi.

396
00:54:03,140 --> 00:54:06,019
Peki kravatı açıklayacak mısın?
yoksa sadece tahmin mi etmem gerekiyor?

397
00:54:06,076 --> 00:54:07,885
Ah, büyütülecek bir şey değil.

398
00:54:08,445 --> 00:54:13,190
Az önce iki bilete düştüm
şu oda müziği olayına...

399
00:54:13,250 --> 00:54:15,890
bu öğleden sonra şehir merkezinde olacaklar.

400
00:54:17,354 --> 00:54:19,334
Sen gerçek bir pisliksin, Wallace.

401
00:54:21,425 --> 00:54:22,768
Evet öyleyim.

402
00:54:26,196 --> 00:54:28,540
Hadi! Benimle öne bin!

403
00:54:29,166 --> 00:54:31,772
Hayır! Bugün içeride olamayacağım.

404
00:55:11,508 --> 00:55:13,283
Beethoven'ı seviyorum.

405
00:55:14,745 --> 00:55:15,951
Mozart.

406
00:55:20,350 --> 00:55:22,023
Beethoven'ı seviyorum.

407
00:55:25,689 --> 00:55:27,168
Şimdi nereye?

408
00:55:27,724 --> 00:55:31,137
Bunu takdir ediyorum.
ama Wilder buna çok kızacak.

409
00:55:31,195 --> 00:55:32,868
Eve gitsem iyi olur.

410
00:55:32,963 --> 00:55:36,103
Üzgünüm. dedin mi
havai fişek mi görmek istedin?

411
00:56:53,810 --> 00:56:57,451
Otuz iki yıl çok uzun bir süre
bir sır saklamak için.

412
00:57:00,584 --> 00:57:04,657
Peki bu kararı vermenize neden olan şey neydi?
halka açılmak mı?

413
00:57:18,969 --> 00:57:20,573
<i>8-12,.</i>

414
00:57:39,189 --> 00:57:41,191
İyi ki nişan almamışım.

415
00:57:48,799 --> 00:57:52,042
- Her neyse, sen diyordun ki...
- Öyle miydim?

416
00:57:56,106 --> 00:57:58,848
- Gülme.
- Komik bir şey söyleme.

417
00:58:00,577 --> 00:58:03,387
Aslında pek de hikaye sayılmaz.

418
00:58:03,981 --> 00:58:06,291
Karnaval Frostproof, Florida'daydı...

419
00:58:06,350 --> 00:58:08,694
pek iş yapmıyorduk.

420
00:58:08,919 --> 00:58:10,557
Yağmur yağıyordu...

421
00:58:10,754 --> 00:58:14,065
ve Bewitched'ı izliyordum
kaçak bir kablo kutusunda.

422
00:58:17,961 --> 00:58:21,033
Şimdi Bewitched'da,
Darrin her zaman ne söyler?

423
00:58:21,298 --> 00:58:24,973
"Sam tatlım, sihirli güçlerini kullanma
bizi zengin etmek ya da mutlu etmek için...

424
00:58:25,035 --> 00:58:26,742
"ya da seks hayatlarımızı iyileştirmek için.

425
00:58:26,803 --> 00:58:30,080
"Aslında onları hiç kullanmayın.
yanlış olur."

426
00:58:30,140 --> 00:58:33,713
Ve şunu izlediğimi fark ettim
berbat bir köpük şiltenin üzerinde...

427
00:58:33,777 --> 00:58:36,758
Kutudan çıktığı gibi mısır gevreği yiyorum...

428
00:58:38,081 --> 00:58:39,617
ve yalnızım.

429
00:58:41,318 --> 00:58:43,423
İşte o zaman nihayet bana çarptı.

430
00:58:43,487 --> 00:58:46,468
Yanlış? Bunda bu kadar yanlış olan ne?

431
00:58:48,458 --> 00:58:50,460
Ve daha çok izledikçe...

432
00:58:50,761 --> 00:58:54,299
daha çok anladım
Darrin bana birini hatırlattı...

433
00:58:54,364 --> 00:58:56,708
ve o birisi Wilder'dı...

434
00:58:58,301 --> 00:59:00,338
ve Sam bana beni hatırlattı.

435
00:59:00,470 --> 00:59:03,508
Tam potansiyelimi kullanamadığım için.

436
00:59:07,744 --> 00:59:12,420
Ve sonra Bewitched sona erdi
ve <i>Ben</i> Jeannie'nin Rüyası geldi...

437
00:59:14,751 --> 00:59:17,561
ve bunun bir çeşit işaret olduğunu düşündüm.

438
00:59:21,358 --> 00:59:22,837
İşte buradayım.

439
00:59:31,868 --> 00:59:34,007
<i>6-47,.</i>

440
01:00:14,411 --> 01:00:16,152
Ne yapıyorsun?

441
01:00:18,448 --> 01:00:20,758
Atışında sana yardım ediyorum.

442
01:00:21,318 --> 01:00:22,956
Kimsin sen, Andy Hardy?

443
01:00:23,019 --> 01:00:26,023
Atışımda bana yardım mı edeceksin?
Vay, bu orijinal.

444
01:00:37,968 --> 01:00:40,608
Bileklerini kilitli tutmuyorsun.

445
01:00:51,448 --> 01:00:55,191
Bu hareketi nereden buldun Wallace?
Nelson Eddy filmi mi?

446
01:01:26,716 --> 01:01:28,093
Nedir?

447
01:01:28,885 --> 01:01:30,125
Hadi!

448
01:01:31,054 --> 01:01:32,761
Acele etmek! Hadi!

449
01:02:56,640 --> 01:02:57,778
<i>B-'H.</i>

450
01:03:00,410 --> 01:03:04,688
<i>Yanan bir ateş çemberinin içine düştüm</i>

451
01:03:04,748 --> 01:03:09,390
<i>Aşağı indim, aşağı, aşağı
ve alevler daha da yükseldi</i>

452
01:03:09,452 --> 01:03:12,592
<i>ve yanıyor, yanıyor, yanıyor</i>

453
01:03:13,556 --> 01:03:18,062
<i>o ateş çemberi, o ateş çemberi</i>

454
01:04:47,650 --> 01:04:48,890
Geri çekilin!

455
01:05:00,663 --> 01:05:04,338
<i>Dünyayı ayarlamak istemiyorum</i>

456
01:05:04,601 --> 01:05:08,139
<i>ateşte</i>

457
01:05:09,806 --> 01:05:13,720
<i>Sadece başlamak istiyorum</i>

458
01:05:14,544 --> 01:05:18,321
<i>Kalbinde bir alev</i>

459
01:05:21,785 --> 01:05:25,494
<i>Kalbimde! sadece bir tane var</i>

460
01:05:25,789 --> 01:05:29,464
<i>arzu</i>

461
01:05:31,027 --> 01:05:34,440
<i>Ve o da sensin</i>

462
01:05:35,665 --> 01:05:39,169
<i>Başka hiç kimse bunu başaramayacak</i>

463
01:05:42,372 --> 01:05:45,410
<i>Tüm hırsımı kaybettim</i>

464
01:05:45,475 --> 01:05:48,046
<i>dünya çapında beğeni için</i>

465
01:05:48,278 --> 01:05:52,454
<i>Sadece sevdiğin kişi olmak istiyorum</i>

466
01:05:53,316 --> 01:05:55,922
<i>Ve sizin kabulünüzle</i>

467
01:05:55,985 --> 01:05:58,625
<i>sizin de aynı şekilde hissettiğinizi</i>

468
01:05:58,922 --> 01:06:02,267
<i>Hayal ettiğim hedefe ulaşmış olacağım</i>

469
01:06:02,325 --> 01:06:04,236
İnan bana

470
01:06:04,294 --> 01:06:07,969
<i>Dünyayı ayarlamak istemiyorum</i>

471
01:06:08,331 --> 01:06:12,370
<i>ateşte</i>

472
01:06:13,837 --> 01:06:18,115
<i>Sadece başlamak istiyorum</i>

473
01:06:18,575 --> 01:06:22,990
<i>Kalbinde bir alev</i>

474
01:06:26,015 --> 01:06:27,926
Sonra görüşürüz, Wilder.

475
01:09:10,046 --> 01:09:11,650
Beni duyabiliyor musun?

476
01:09:12,715 --> 01:09:14,854
Ne düşündüğünü biliyorum!

477
01:09:17,053 --> 01:09:18,930
Hiçbir şey yapmadık!

478
01:09:19,689 --> 01:09:21,293
Biz yapmadık!

479
01:09:34,971 --> 01:09:36,507
Bir şey söylemek!

480
01:11:03,259 --> 01:11:04,260
Tamam aşkım.

481
01:11:06,963 --> 01:11:08,442
Bu iyi.

482
01:11:08,498 --> 01:11:10,978
Sabah oldu, hava güneşli.

483
01:11:11,567 --> 01:11:13,569
Kahvaltı yapacağız...

484
01:11:13,870 --> 01:11:16,749
sonra oturup konuşmamız lazım.

485
01:11:17,507 --> 01:11:19,111
Üçümüz.

486
01:11:19,275 --> 01:11:23,018
Hepimiz hatalar yaptık.
Olayları açığa çıkarmamız gerekiyor.

487
01:11:23,146 --> 01:11:26,457
Diyalog kurmamız lazım.
Duygularımız hakkında konuşmalıyız.

488
01:11:26,516 --> 01:11:29,326
Mısır gevreği var mı?

489
01:11:32,188 --> 01:11:36,364
Wilder duygularını bastırıyor.
Duygularını her zaman bastırır.

490
01:11:36,692 --> 01:11:40,469
Bence eğer üçümüz
Sorunlarımızı kelimelere dökebilirsek...

491
01:11:40,530 --> 01:11:42,066
sadece sözlü olarak ifade edin...

492
01:11:43,499 --> 01:11:45,911
O lanet çim biçme makinesinden inin, hemen!

493
01:11:49,105 --> 01:11:52,245
Kahvaltını hazırladım! Gel ve al!

494
01:11:59,348 --> 01:12:01,055
Seninle konuşuyorum!

495
01:12:08,524 --> 01:12:10,902
Kes şunu!

496
01:12:10,960 --> 01:12:13,600
Bir şeyler yap!

497
01:13:21,797 --> 01:13:24,243
Tamam, bak.

498
01:13:25,568 --> 01:13:28,777
Bu benim. Şu anda hissettiğim yol bu.

499
01:13:29,672 --> 01:13:33,245
Erken. Yorgunum.
Dün gece hiç uyuyamadım.

500
01:13:33,442 --> 01:13:35,479
Eşinizin yanındaydım.

501
01:13:36,145 --> 01:13:38,648
Senin kahvaltını yiyorum.

502
01:13:40,549 --> 01:13:44,998
Haydi, bana bir vuruş yap lütfen?
Ve bu işi bitirelim.

503
01:13:51,560 --> 01:13:53,801
Hadi, seni kahrolası buzcu.

504
01:13:58,901 --> 01:14:02,610
Tamam o zaman, artık resmileşti.

505
01:14:04,807 --> 01:14:07,253
Sen korkak bir korkaksın.

506
01:14:34,737 --> 01:14:38,082
Özür dilerim, pis palyaço!

507
01:14:38,374 --> 01:14:41,378
Karımla uğraşabileceğini mi sanıyorsun?

508
01:14:46,816 --> 01:14:49,092
Yapma! HAYIR!

509
01:15:08,070 --> 01:15:09,640
Sen öldün, beyaz çocuk!

510
01:15:09,705 --> 01:15:13,949
Hadi gidip senin için güzel bir çelenk seçelim
çünkü sen fena halde ölüsün!

511
01:15:27,757 --> 01:15:30,237
Elbette! Durdurun artık!

512
01:15:31,060 --> 01:15:33,836
İkiniz de! Burada yaşıyorum, kahretsin!

513
01:15:34,530 --> 01:15:37,875
Ne yapmak istiyorsun?
Birbirinizi öldürmek mi istiyorsunuz?

514
01:15:41,537 --> 01:15:43,744
İstediğinin bu olduğunu sanıyordum.

515
01:15:47,977 --> 01:15:49,479
Ayakkabın yanıyor.

516
01:15:52,181 --> 01:15:54,388
Beyaz çocuk kim şimdi?

517
01:16:31,921 --> 01:16:35,869
Pis, çamur atlayan fare piç!

518
01:16:39,795 --> 01:16:42,901
Dışarı çık ve savaş
tıpkı doğanın ucubesi gibisin...

519
01:16:42,965 --> 01:16:45,411
yoksa oraya seni almaya geleceğim!

520
01:17:09,391 --> 01:17:14,306
Diyelim ki hayatımızda bir kez olsun,
Adil bir dövüşümüz var!

521
01:17:15,064 --> 01:17:17,874
Ateşle beni oğlum! Saçlarımı yak!

522
01:17:18,200 --> 01:17:20,407
Seni mangal yapmam için bana bir neden söyle!

523
01:17:21,770 --> 01:17:22,908
Kes şunu!

524
01:17:24,073 --> 01:17:27,486
- Ben elime geçene kadar bekle...
- Kıçın kül oldu Wilder!

525
01:17:28,644 --> 01:17:30,885
Kimsenin kıçı bir şey değil! Beni duyuyor musun?

526
01:17:30,946 --> 01:17:33,859
Kimsenin kıçı bir şey değil!
Siz çocuklar hemen oradan çıkın!

527
01:17:33,916 --> 01:17:35,554
Merhaba, ben Vida Foudroyant.

528
01:17:35,618 --> 01:17:37,962
Bir tane daha var
buradaki küçük durumlardan.

529
01:17:38,020 --> 01:17:40,466
Tamam oğlum! İşte geliyor!

530
01:17:40,789 --> 01:17:41,790
Koşmak!

531
01:17:46,195 --> 01:17:47,674
İyi misin?

532
01:17:52,535 --> 01:17:53,809
İyi misin?

533
01:18:02,511 --> 01:18:05,492
Güçlerinizi hayatınızda bir kez olsun kullanın!

534
01:18:07,016 --> 01:18:08,552
Kullan onları, seni korkak!

535
01:18:10,186 --> 01:18:11,392
Bırak şunu.

536
01:18:20,796 --> 01:18:23,242
Aman Tanrım! Yanında yangın var...

537
01:18:29,772 --> 01:18:32,378
Geliyorum! Ben iyiyim! Her şey yolunda.

538
01:19:43,746 --> 01:19:45,054
Üzgünüm.

539
01:19:46,515 --> 01:19:48,927
- Ne için?
- Wilder'la konuşuyorum.

540
01:19:49,418 --> 01:19:52,058
Kardeşinle birlikte olduğum için üzgünüm
çatıda.

541
01:19:53,422 --> 01:19:56,232
Benim açımdan kötü bir davranıştı.

542
01:19:57,092 --> 01:19:59,333
İkinizin arasına girdiğimi biliyorum.

543
01:20:02,464 --> 01:20:04,671
Güveninizi kırdığım için üzgünüm.

544
01:20:08,771 --> 01:20:11,684
Sanırım yaptığım şey biraz gericiydi.

545
01:20:11,840 --> 01:20:14,184
Yani dün
Özgürlüğümün ilk gecesiydi...

546
01:20:14,243 --> 01:20:16,587
ve bunu bingo'yu arayarak geçirmek zorundaydınız.

547
01:20:17,579 --> 01:20:20,059
Beni yanlış anlamayın, bingo harikadır.

548
01:20:20,115 --> 01:20:22,857
Normalde bingonun olduğu yerde derdim.

549
01:20:23,952 --> 01:20:28,059
Sanırım biraz delirdim. Bencil oldum.

550
01:20:29,758 --> 01:20:31,328
Seni senden çalacağımı düşündüm...

551
01:20:31,393 --> 01:20:34,533
gözlerini kısarak bakmaktan
bütün gece bir sürü pinpon topu.

552
01:20:34,596 --> 01:20:39,409
Seni şehrin dışına çıkaracağımı düşündüm
bir kez olsun, gerçek hayattan bir gece için.

553
01:20:40,703 --> 01:20:45,550
Bundan bir gece özgürlük
Sovyet çalışma kampının taşra-batı versiyonu.

554
01:20:55,451 --> 01:20:57,954
Wilder, bir şey söyleyecek misin?

555
01:20:58,020 --> 01:21:01,729
Bingo yüzünden kardeşimi mi becerdin?

556
01:21:11,633 --> 01:21:14,341
Bence büyük resmi kaçırıyorsun.

557
01:21:14,403 --> 01:21:18,317
- Senin ve benim çok büyük sorunlarımız var.
- Hayır.

558
01:21:19,007 --> 01:21:20,611
Hayır, Wilder.

559
01:21:22,778 --> 01:21:24,815
Hepsini yapmaktan yoruldum.

560
01:21:25,814 --> 01:21:28,556
Sürekli sana gelmekten yoruldum.

561
01:21:29,585 --> 01:21:33,590
Ve her zaman öyle olmak zorunda olmaktan yoruldum
bir odadaki en mutlu kişi.

562
01:21:35,023 --> 01:21:37,503
Ne demek istiyor?
beni bingo yüzünden mi kazıkladın?

563
01:21:37,559 --> 01:21:40,472
Hiçbir vidalama olmadı.
Herhangi bir vidalama meydana gelmedi.

564
01:21:40,529 --> 01:21:43,009
Sadece İğne Kafalı Zippy burada olduğu için
ortaya çıktı.

565
01:21:43,065 --> 01:21:46,239
- Hiç olmazdı.
- Kesinlikle olmazdı.

566
01:21:46,301 --> 01:21:49,111
Hazırlık yapıyorduk
birinci sınıf bir sikiş için.

567
01:21:49,171 --> 01:21:52,914
Bir şeyler yapacaktık
henüz bir kelime bile icat etmediler.

568
01:21:52,975 --> 01:21:56,616
- Yalan söyleme.
-Tartışmalı bir konu.

569
01:21:57,880 --> 01:22:01,851
"Tartışmalı nokta" mı? Tanrım, güzel cevap tatlım.

570
01:22:02,050 --> 01:22:05,259
"Öyle mi yapmadı mı? Bu tartışmalı bir konu.

571
01:22:05,354 --> 01:22:08,927
"Çimleri biçmeye giderken kusura bakmayın."
Tanrım! Neden onunlasın?

572
01:22:08,991 --> 01:22:11,528
Kapa çeneni, Wallace. Tamam mı?

573
01:22:18,267 --> 01:22:19,746
Rm yine hapiste.

574
01:22:20,602 --> 01:22:23,583
Bir gün özgürüm ve yine hapishanedeyim.

575
01:22:24,440 --> 01:22:26,249
Bu inanılmaz.

576
01:22:31,213 --> 01:22:33,215
Ben buraya ait bile değilim.

577
01:22:34,716 --> 01:22:36,662
O iki yangını sen başlattın.

578
01:22:37,052 --> 01:22:38,531
- Ben?
- Evet.

579
01:22:38,587 --> 01:22:41,431
Tatlım, boşlukta yaşamıyorum.

580
01:22:41,490 --> 01:22:45,666
Sanırım üçümüz de eşit suçlamayı paylaşıyoruz
günün tatsızlıkları için.

581
01:22:47,863 --> 01:22:50,844
Ben bir bok yapmadım.

582
01:22:51,300 --> 01:22:52,506
Ben temizim.

583
01:22:52,634 --> 01:22:57,583
Bütün geceyi seks ateşini söndürmekle geçirdim
siz ikiniz başlattınız.

584
01:22:58,607 --> 01:23:02,453
Bu sabah ona bağırdım:
Bana "bir şeyler yap".

585
01:23:02,511 --> 01:23:06,653
Neredeyse terliklerimi giyiyorsun.
pipomu içiyorum.

586
01:23:06,915 --> 01:23:09,327
Evimi yaktın,
hayatımı mahvettin...

587
01:23:09,384 --> 01:23:13,855
karımı çaldın ve ikiniz beni istiyorsunuz
suçun bir kısmını kabul etmek mi?

588
01:23:14,723 --> 01:23:17,135
Sadece kendi adıma konuşuyorum Wilder...

589
01:23:17,192 --> 01:23:20,571
ama, evet, sanırım bu olurdu
yapılacak en büyük şey.

590
01:23:26,735 --> 01:23:28,237
İkinize de lanet olsun.

591
01:23:30,105 --> 01:23:31,880
Bunu hayır olarak kabul ediyorum.

592
01:23:33,909 --> 01:23:34,008
Korkmayın, süvariler burada.

593
01:23:34,009 --> 01:23:36,319
Korkmayın, süvariler burada.

594
01:23:36,512 --> 01:23:40,187
Birinci sınıf çekiciliğimin olmasına izin veremedim
Ayaktakımıyla birlikte burada oturun.

595
01:23:40,249 --> 01:23:43,458
Bunu takdir ediyorum, Rex. Gerçekten istiyorum.

596
01:23:44,286 --> 01:23:47,130
- Sadece bir şey.
- Ne istersen evlat. Adını sen koy.

597
01:23:47,189 --> 01:23:49,795
Biftek yemeği mi?
Sedanımı ödünç almak ister misin?

598
01:23:49,858 --> 01:23:52,031
Hayranlık duyduğun bir gömleğim mi var?

599
01:23:52,094 --> 01:23:55,940
Kefaletle serbest bırakılmak istemiyorum
tabii onu da kurtarmazsan.

600
01:23:57,466 --> 01:24:00,208
Hala Hollywood'u düşünüyoruz.
değil mi patron?

601
01:24:00,269 --> 01:24:02,806
Her günün her dakikası.

602
01:24:04,273 --> 01:24:06,275
Beni kurtaracak mısın?

603
01:24:07,442 --> 01:24:08,546
Evet.

604
01:24:11,713 --> 01:24:15,718
Dönme dolabı koymak zorunda kaldık
Sadece tahvilinizi karşılamak için teminat olarak.

605
01:24:15,784 --> 01:24:17,229
Bunu yapacağından emin misin?

606
01:24:17,286 --> 01:24:21,701
Yani Tampa'daki bu kızı tanıyorum.
aynı saç rengi, aynı kemik yapısı.

607
01:24:25,527 --> 01:24:27,006
Haklısın.

608
01:24:28,096 --> 01:24:30,042
O Döngü-Döngüye değer.

609
01:24:30,098 --> 01:24:32,305
Lanet olsun, o ne pahasına olursa olsun buna değer.

610
01:24:34,670 --> 01:24:38,516
Bayan Foudroyanfs çok şanslı
yargıç ona bir kefalet verdi.

611
01:24:44,146 --> 01:24:46,490
Beni çok şaşırttı.

612
01:24:52,921 --> 01:24:55,925
gitmeyeceğim
Tabii Wilder'ı da kurtarmazsan.

613
01:24:58,860 --> 01:25:01,067
Tamam, onu da kurtar.

614
01:25:02,497 --> 01:25:04,807
Atış poligonu oraya gidiyor.

615
01:25:18,947 --> 01:25:20,790
Tamam, hadi Wilder.

616
01:25:20,849 --> 01:25:23,625
Haydi, buradan çıkıyoruz.
sen, ben ve Wallace.

617
01:25:23,685 --> 01:25:26,097
Ben? Siz ikinizle birlikte mi ayrılacağız?

618
01:25:27,022 --> 01:25:29,195
Bu benim için hiçbir anlam ifade etmiyor.

619
01:25:29,257 --> 01:25:33,535
Demek istediğim, iki kişiyi düşünemiyorum
Dünyada daha çok nefret ediyorum.

620
01:25:34,796 --> 01:25:37,538
Bunun hangi kısmını anlamadın?

621
01:25:44,673 --> 01:25:45,879
Sen kazandın.

622
01:25:49,444 --> 01:25:51,287
Büyük bir hata yaptım.

623
01:25:53,148 --> 01:25:56,254
kendimi kandırılmasına izin verdim
kardeşin tarafından, değil mi?

624
01:25:58,020 --> 01:25:59,863
Yaz gecesine doğru...

625
01:26:01,189 --> 01:26:04,136
ve sizin tarafınızdan sevilmeyi isteme ihtiyacından.

626
01:26:05,761 --> 01:26:09,937
Sen yine orada olmadığında,
herkes tarafından sevilme ihtiyacından kaynaklanır.

627
01:26:12,734 --> 01:26:16,011
düşündüğünü biliyorum
Bu hatalar affedilemez...

628
01:26:16,938 --> 01:26:18,747
ve haklı olabilirsin.

629
01:26:20,909 --> 01:26:23,150
Ama sana bir şey söyleyeyim...

630
01:26:23,645 --> 01:26:26,819
milyonda bir ihtimal
yanılıyorsun...

631
01:26:27,916 --> 01:26:32,023
milyonda bir ihtimalle
yarın sabah uyanacaksın...

632
01:26:32,087 --> 01:26:33,794
ve beni geri istiyor...

633
01:26:34,756 --> 01:26:37,498
Benim için savaşmak zorundasın Wilder.

634
01:27:44,292 --> 01:27:47,739
<i>Neden beni burada yapayalnız bıraktın?</i>

635
01:27:48,396 --> 01:27:52,310
<i>Tüm dünyayı aradım
ve gerçek aşkı bulduğumu düşündüm</i>

636
01:27:52,367 --> 01:27:56,247
<i>ama başka birini buldun ve gittin</i>

637
01:28:01,743 --> 01:28:03,689
Ne dedi?
Ona notları ne zaman verdin?

638
01:28:03,745 --> 01:28:07,784
Hiçbir şey söylemedi.
O orada değildi, ben de onları yuvaya koydum.

639
01:28:08,250 --> 01:28:10,093
Ne demek orada değildi?

640
01:28:10,152 --> 01:28:12,723
Vida, adama biraz zaman vermelisin.

641
01:28:12,788 --> 01:28:16,600
Yani, alınma
ama bir adam evini kaybettiğinde...

642
01:28:16,658 --> 01:28:20,538
ve eşi aynı gün
Biraz öngörülemez olması kaçınılmaz.

643
01:28:20,595 --> 01:28:22,768
Geri dönecek
sonunda kabine...

644
01:28:22,831 --> 01:28:26,176
ve bunu yaptığında notları bulacaktır.
Güven bana.

645
01:28:49,191 --> 01:28:50,670
Benim için örtün.

646
01:29:30,298 --> 01:29:32,972
- Onunla birlikte miydi?
- Gördüğüm kadarıyla değil.

647
01:29:33,902 --> 01:29:36,212
Lanet olsun, bana tamamen kaybolmuş görünüyordu.

648
01:29:37,973 --> 01:29:40,510
Belki onun hâlâ benimle olduğunu düşünüyordur.

649
01:29:43,612 --> 01:29:46,422
Rex, sanırım pas geçeceğim
bu geceki programda.

650
01:29:46,481 --> 01:29:50,623
Gücümü korumam lazım
bitmemiş küçük bir aile işi için.

651
01:29:52,287 --> 01:29:53,527
Ve Rex...

652
01:29:54,022 --> 01:29:56,525
yapmanı istiyorum
Bu gece toplayabildiğin kadar para...

653
01:29:56,591 --> 01:30:01,404
çünkü yarın sabah gideceğiz
toplanıp Hollywood, Kaliforniya'ya doğru yola çıkıyoruz.

654
01:30:01,796 --> 01:30:03,833
Anladınız Dr. Napalm.

655
01:32:23,171 --> 01:32:26,118
İhtiyacımız olabilir gibi görünüyor
yine o fil.

656
01:32:38,686 --> 01:32:40,563
Sana sesleniyorum!

657
01:32:45,960 --> 01:32:48,531
Bu bir sürpriz.

658
01:32:49,030 --> 01:32:51,271
Cehennem mi dondu yoksa ne?

659
01:32:51,666 --> 01:32:53,145
Vida nerede?

660
01:32:53,535 --> 01:32:56,072
Daha fazla prezervatif almaya çıktık. Neden?

661
01:33:11,052 --> 01:33:12,531
Vida nerede?

662
01:33:12,887 --> 01:33:16,926
Aslında o hastanede
uyluk sürtünmesi nedeniyle tedavi görüyor.

663
01:33:17,425 --> 01:33:20,269
Bir palyaçoya sahip olduktan sonra,
asla geri dönmeyeceksin.

664
01:33:46,788 --> 01:33:48,267
Vida nerede?

665
01:33:48,623 --> 01:33:52,196
Sunoco tuvaletinde
vücuduna vazelin sürüyor...

666
01:33:52,260 --> 01:33:54,740
böylece bunlardan birine sığabilir...

667
01:33:54,796 --> 01:33:57,436
resmi Dr. Napalm asistan kıyafeti.

668
01:33:57,499 --> 01:33:59,604
Yakında "TV'de görüldüğü gibi" olacak.

669
01:34:08,143 --> 01:34:10,419
Senin için savaşıyorum bebeğim!

670
01:34:14,816 --> 01:34:18,093
Biraz yangın söndürücü alın!
Gücü tekrar açın!

671
01:34:20,155 --> 01:34:23,534
Sana son kez soracağım.
Vida nerede?

672
01:34:25,460 --> 01:34:27,337
Dışarıya bak pislik.

673
01:34:39,674 --> 01:34:41,779
Bu benim kamyonetim için.

674
01:34:41,943 --> 01:34:44,719
Ve eş olarak senin üzgün bahanene gelince...

675
01:34:45,313 --> 01:34:50,160
Vida burada değil.
Çünkü o da senin gibi bir zavallı.

676
01:34:56,591 --> 01:34:59,197
Cesedimin üzerinden televizyona çıkıyorsun.

677
01:34:59,594 --> 01:35:01,904
Evimi mahvet. Evliliğimi mahvet.

678
01:35:02,163 --> 01:35:05,701
Lanetleneceğim
eğer hayatımın geri kalanını mahvedeceksen.

679
01:35:05,967 --> 01:35:08,538
Seni kendinden nefret eden ucube.

680
01:35:12,707 --> 01:35:14,152
Bu bir hediye...

681
01:35:16,711 --> 01:35:17,951
bir lanet değil.

682
01:35:26,888 --> 01:35:31,166
Ve sen bunu hak etmiyorsun. aynen
birlikte olduğun kadını hak etmiyorsun.

683
01:35:31,226 --> 01:35:34,366
- Bana ne yaptığımı söyleme...
<i>- Sana ne istersem onu söyleyeceğim!

684
01:35:34,429 --> 01:35:38,138
Çocukluğumuzdan beri,
Horace Braintree'nin kulüp binasından beri...

685
01:35:38,199 --> 01:35:41,373
kendini ikna ettiğinde
ve beni neredeyse ikna etti...

686
01:35:41,436 --> 01:35:44,280
katil olduğumuzu,
kim olduğumuzdan korktun!

687
01:35:44,339 --> 01:35:46,546
Biz hiçbir şey yapmadık Wilder.

688
01:35:46,674 --> 01:35:50,315
O adamın orada olduğunu bilmiyorduk!
Biz küçük çocuklardık!

689
01:35:53,915 --> 01:35:57,727
Midlothian Alışveriş Merkezi.
Çoklu yangınlar. Tanrım, ne gündü!

690
01:36:16,971 --> 01:36:19,975
Şu adamın yaptığına bak
yemek biletimize.

691
01:36:22,143 --> 01:36:25,454
-Patlayacak!
- Defol buradan! Hadi.

692
01:36:35,523 --> 01:36:36,763
Hadi!

693
01:36:39,193 --> 01:36:40,866
Haydi tatlım!

694
01:38:01,743 --> 01:38:03,313
Doktor içeride!

695
01:38:23,398 --> 01:38:26,470
Ondan uzak dur. Yolundan çekil.

696
01:38:26,801 --> 01:38:30,180
Şu aptal elbiseden çık ve buna bir son ver artık!

697
01:38:32,306 --> 01:38:33,842
Kolum!

698
01:39:04,439 --> 01:39:06,885
Hayır. Onu benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?

699
01:39:07,875 --> 01:39:09,616
Onu öldürmüş olabilirim.

700
01:39:20,388 --> 01:39:22,061
İyi atış Wilder!

701
01:39:23,024 --> 01:39:24,628
Geri çekilin!

702
01:39:27,962 --> 01:39:30,238
Artık seninle kavga etmiyorum Wallace.

703
01:39:30,298 --> 01:39:32,642
Artık kavga etmenin bir anlamı yok.

704
01:39:33,401 --> 01:39:34,607
Sen kazandın.

705
01:39:37,438 --> 01:39:39,042
Herkes biliyor.

706
01:39:41,375 --> 01:39:42,445
Sen kazandın.

707
01:39:45,546 --> 01:39:48,288
Bana o kutsal şeyleri söyleme!

708
01:39:48,616 --> 01:39:50,823
Bitti dediğin için mi bitti?

709
01:39:51,085 --> 01:39:54,225
Anlamıyorsun değil mi?
sen pasif-agresif pislik misin?

710
01:39:54,288 --> 01:39:57,064
32 yılı silmiyorsunuz...

711
01:39:57,124 --> 01:39:59,695
kendimi bir bok parçası gibi hissetmeme sebep olan...

712
01:39:59,760 --> 01:40:02,263
sırf kavga etmemeyi seçtiğin için!

713
01:40:02,930 --> 01:40:05,342
Şimdi kalk ve alev al!

714
01:40:16,944 --> 01:40:20,255
Karımı gezmeye götüreceğim
Tilt-A-Whirl'da.

715
01:40:20,314 --> 01:40:21,622
Gelmek ister misin?

716
01:40:23,184 --> 01:40:25,994
- Ne?
- Seninle kavga etmiyorum.

717
01:40:29,891 --> 01:40:31,564
O zaman yanıyorsun!

718
01:40:31,626 --> 01:40:33,367
Gitmek!

719
01:40:35,663 --> 01:40:38,337
Sorun değil millet. Her şey yolunda.

720
01:40:40,034 --> 01:40:42,605
Kaçma. Her şey kontrol altında.

721
01:40:54,282 --> 01:40:56,284
Tamam, dönme dolap!

722
01:41:00,221 --> 01:41:01,291
Tamam aşkım!

723
01:41:18,406 --> 01:41:21,410
Öyle ya da böyle kardeşim.
yanacaksın!

724
01:41:26,681 --> 01:41:28,991
Gidecek yerlerimiz tükeniyor!

725
01:41:51,672 --> 01:41:53,709
Tamam, geliyorum.

726
01:41:56,210 --> 01:41:58,690
Tamam, zaten.
Peki, daha büyüğü kimde?

727
01:41:58,746 --> 01:42:01,317
Palyaço Biff, anladığım kadarıyla yakın.

728
01:42:51,799 --> 01:42:52,834
Teşekkürler.

729
01:42:54,135 --> 01:42:55,136
Evet.

730
01:42:56,404 --> 01:42:59,248
O milletvekillerinin yanına mı gideceksiniz?

731
01:43:06,313 --> 01:43:07,519
Ben de.

732
01:43:19,794 --> 01:43:20,932
Tamam aşkım.

733
01:43:22,263 --> 01:43:23,674
Evet güzel.

734
01:43:50,157 --> 01:43:52,694
<i>Ve şimdi alınmayacak bir adam,“...</i>

735
01:43:52,760 --> 01:43:55,764
<i>eğer ona Amazon tanrıçası dersen...</i>

736
01:43:56,297 --> 01:43:59,301
<i>David Letterman!</i>

737
01:44:01,836 --> 01:44:04,510
<i>Bayanlar ve baylar,
hepimiz çok heyecanlıydık...</i>

738
01:44:04,572 --> 01:44:06,313
<i>sonraki konuğumuz en son oradayken...</i>

739
01:44:06,373 --> 01:44:07,579
Vur! Zaten çalışıyor.

740
01:44:07,641 --> 01:44:09,143
<i>İşte burada, Dr. Napalm.</i>

741
01:44:11,879 --> 01:44:13,881
<i>Seni görmek çok güzel. Nasılsın?</i>

742
01:44:13,948 --> 01:44:17,953
<i>Gerçekte ne kadar zamanınız kaldı?
Şartlı tahliyenize dört ay mı kaldı?</i>

743
01:44:18,018 --> 01:44:22,091
<i>Doğru David, dört ay,
davranmaya devam etmem şartıyla.</i>

744
01:44:22,990 --> 01:44:25,334
<i>Ve bu arada,
iş bırakma programım...</i>

745
01:44:25,392 --> 01:44:28,339
<i>beni hastanelerin serseri koğuşlarına gönderiyor
ve ilkokullar, burada L...</i>

746
01:44:28,395 --> 01:44:31,308
Yeni Kingsford reklamını gerçekten çok beğendim.

747
01:44:32,066 --> 01:44:34,137
<i>Ayrıca çeşitli ürün onaylarım...</i>

748
01:44:34,201 --> 01:44:38,206
<i>Mala verilen zararın bedelini ödedim
Kanunsuz dönemimde sebep oldum.</i>

749
01:44:38,472 --> 01:44:40,713
<i>Ve iyileşme sürecinin de öyle olduğunu hissediyorum...</i>

750
01:44:40,775 --> 01:44:43,619
İşe ne zaman dönmen gerekiyor?

751
01:44:45,379 --> 01:44:47,916
Son setim saat 1:00'den önce başlamıyor.

752
01:45:33,828 --> 01:45:36,570
<i>Ne zaman onunla olsam</i>

753
01:45:36,630 --> 01:45:39,338
<i>İçeride bir şey</i>

754
01:45:39,400 --> 01:45:41,846
<i>Yanmaya başlıyor'</i>

755
01:45:42,136 --> 01:45:45,447
<i>Ve ben arzuyla doluyum</i>

756
01:45:45,940 --> 01:45:47,749
<i>İçimde bir şeytan olabilir mi?</i>

757
01:45:47,808 --> 01:45:50,482
<i>yoksa aşk böyle mi olmalı': olması mı gerekiyor?</i>

758
01:45:50,544 --> 01:45:52,581
<i>Sıcak hava dalgasına benziyor</i>

759
01:45:52,646 --> 01:45:54,922
<i>Kalbimde yanıyor</i>

760
01:45:55,216 --> 01:45:57,719
<i>Ağlamadan duramıyorum</i>

761
01:45:57,852 --> 01:45:59,957
<i>Beni parçalara ayırıyor</i>

762
01:46:00,588 --> 01:46:02,932
Ne zaman <i>benimi çağırsa</i>

763
01:46:02,990 --> 01:46:06,460
<i>Çok yavaş, tatlı ve sade</i>

764
01:46:06,527 --> 01:46:09,133
<i>Tam o zaman, hemen orada</i>

765
01:46:09,196 --> 01:46:11,767
<i>O yanan alevi hissediyorum</i>

766
01:46:11,999 --> 01:46:14,479
<i>Yüksek tansiyon beni etkiliyor mu?</i>

767
01:46:14,535 --> 01:46:17,209
<i>yoksa aşk böyle mi olmalı': olması mı gerekiyor?</i>

768
01:46:17,271 --> 01:46:19,251
<i>Sıcak hava dalgasına benziyor</i>

769
01:46:19,306 --> 01:46:21,616
<i>Kalbimde yanıyor</i>

770
01:46:21,876 --> 01:46:24,516
<i>Ağlamadan duramıyorum</i>

771
01:46:24,578 --> 01:46:26,649
<i>Beni parçalıyor</i>

772
01:46:44,231 --> 01:46:45,869
<i>Sıcak hava dalgası</i>

773
01:46:45,933 --> 01:46:48,504
Bazen {boşluğa bakıyorum

774
01:46:48,569 --> 01:46:51,778
<i>Yüzümün her yeri gözyaşları</i>

775
01:46:51,839 --> 01:46:54,376
<i>Açıklayamıyorum, anlamıyorum</i>

776
01:46:54,441 --> 01:46:57,149
<i>Daha önce hiç böyle hissetmemiştim</i>

777
01:46:57,211 --> 01:46:59,851
<i>Bu komik duygu beni hayrete düşürdü</i>

778
01:46:59,914 --> 01:47:02,360
<i>ne yapacağımı bilmiyorum, kafam bulanık</i>

779
01:47:02,416 --> 01:47:06,091
<i>Sıcak hava dalgasına benziyor</i>

780
01:47:06,220 --> 01:47:08,598
<i>Sorun değil kızım</i>

781
01:47:09,123 --> 01:47:10,932
<i>devam et kızım</i>

782
01:47:11,492 --> 01:47:16,100
<i>Peki, sorun değil kızım
Aşktan başka bir şey değil kızım</i>

783
01:47:16,163 --> 01:47:19,076
<i>Bu şansı kaçırmayın</i>

784
01:47:19,133 --> 01:47:21,409
<i>Bu sefer gerçek aşk söz konusuysa</i>

785
01:47:21,468 --> 01:47:23,470
<i>Sıcak hava dalgasına benziyor</i>

786
01:47:24,872 --> 01:47:27,910
<i>Yanıyor, yanıyor, yanıyor, evet</i>

787
01:47:28,142 --> 01:47:30,144
<i>- Sıcak hava dalgası
- Evet, evet</i>

788
01:47:30,210 --> 01:47:33,214
<i>Yanıyor, yanıyor, yanıyor, evet</i>

789
01:47:33,414 --> 01:47:34,859
<i>Sıcak hava dalgası</i>


